《V字仇杀队》是一部很有想法的电影，但由于主题有关比较敏感的话题，所以备受争议。受争议的东西无非就两种，观众喜欢或令人厌恶的。当我看完影片的时候，觉得如果你是以为喜爱暴力美学的人，必然不能错过它。

　　——谁跟我去？谁他妈跟我去？

　　13、This visage, no mere veneer of vanity.

　　——不得不戴上面具。

　　14、In view, a humble vaudevillian veteran.

　　——我虽然看起来像个小丑。

　　15、honor to meet you and you may call me V.

　　——你可以叫我Ｖ。

　　16、vanquish these venal and virulent vermin.

　　——为饱受压迫的人民出一口气。

　　17、Ideas do not bleed.They do not feel pain.

　　——思想不会流血，不会感到痛苦。思想不会死去。

　　18、he only verdict is vengeance, a vendatta…

　　——唯一的方法就是复仇。

　　19、I've seen people kill in the name of them…

　　——我见过人们以它为名杀戮。

　　20、Beneath this mask there is more than flesh.

　　——这张面具之下不止是肉体。

　　21、vexation stands vivified…and has vowed to.

　　——发誓铲奸除恶、伸张正义。

　　22、So let me simpiy add that it's my very good.

　　——最后容我说我很荣幸认识你。

　　23、held as a votive not in vain, for the value.

　　——这不是戏言，而是誓言。

　　24、and veracity of such shall one day vindicate.

　　——想要拯救水深火热中的同胞。

　　25、vicariously as both victim and villain by the.

　　——受到命运残酷地捉弄。

　　26、However, this valorous visitation of a bygone.

　　——但是我仍不畏强权、挺身而出。

　　27、Beneath this mask there is an idea,Mr. Creedy.

　　——这张面具之下是一种，思想，克里蒂先生。

　　28、I have witnessed firsthand the power of ideas。

　　——我亲眼目睹了思想的威力。

　　29、That's quite enough of that,thank you very much.

　　——已经够意思了，非常感谢。

　　30、vestige of the vox populi, now vacant, vanished.

　　——被迫昼伏夜出、不见天日。

　　31、We are told to remember the idea and not the man.

　　——我们被教导要记住思想，不是人。

　　32、while politicians used them to cover the truth up.

　　——而政客用谎言来掩盖事实。

　　33、And in those circumstances, we did the best we could.

　　——在当时的情形下，我们做了，力所能及的一切。

　　34、Who is but the form following the function of what…

　　——身份只是本质的一种形式。

　　35、Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose.

　　——我的冗长赘言到此结束。

　　36、But you cannot kiss an idea……cannot touch it or hold it

　　——但你不能杀死思想不能触到它或者捧着它。

　　37、Well, you're listening to my show, so I will assume you do.

　　——既然你们在听我的节目，所以我假定你们想知道。

　　38、i dare do all that may become a man .who dares more is none.

　　——我做这些只是为了成为一个真正的男人，有人敢做这些吗，没有！

　　39、Our integrity sells for so little,but it is all we really have.

　　——我们的尊严是那么地小，但那是我们仅有的。

　　40、I'm merely remarking upon the paradox of asking a masked man who he is.

　　——我不过是指出一个矛盾，需要问一个戴面具的人是谁吗？

　　41、Because a man can fail He can be caught, he can be killed and forgotten.

　　——因为人可能失败，他可能会被捕，他会被杀死、被遗忘。

　　42、I would undoubtedly find myself without a home, let alone a television show.

　　——…毫无疑问我会无家可归，更谈不上制作电视节目了。

　　43、What a delightful mind you have. I hope the rest of you is just as interesting.

　　——你的想法太有趣了，希望你其他的部分也一样有趣。

　　44、That with devotion's visage and pious action we do sugar o'er the devil himself.

　　——人们往往用至诚的外表和虔敬的行动，掩饰一颗魔鬼般的（人性）。

　　45、Who is but the form following the function of what……and what I am is a man in a mask.

　　——我是谁？名字只是事物的代号而已，而我是一个戴面具的人。

　　46、People should not be afraid of their government,government should be afraid of the people.

　　——人民不应该害怕政府，政府应该害怕人民。

　　47、on this most auspicious of nights……permit me then,in lieu of the more commonplace sobriquet……to suggest the character of this dramatis persona.

　　——这样一个美好的夜晚请允许我建议用更平常的语言介绍一位戏剧性的角色。

　　48、I dare do all that may become a man. Who dares more is none.

　　——只要是男子汉做的事，我都敢做，没有人比我胆大。

　　49、The building is a symbol,as is the act of destroying it.Symbols are given power by people.Alone,a symbol is meaningless,but with enough people,blowing up a building can change the world.

　　——这个建筑是个象征，毁灭它同样也是艺术。象征是因为人民才拥有力量。否则，象征没有意义。但如果有足够多的人，炸掉一座建筑可以改变世界！

　　50、An idea can still change the world.I have witnessed firsthand the power of ideas.I've seen people kill in the name of them and die defending them.But you cannot kiss an idea,cannot touch it or hold it.Ideas do not bleed.They do not feel pain.They do not love.

　　——理念仍能改变世界，我亲眼目睹理念的力量，有人为了坚持理念被杀害，或是为了扞卫理念牺牲，但是你不能亲吻一个理念，也不能抚摸或拥抱它，理念不会流血，没有痛苦，也不会去爱。